查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.12.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
神君图拉真在给米尼基乌斯·纳塔利斯的批复中规定，虽然节日免除法庭事务，但涉及军事纪律的事项（如对在押人员的审理）即使在节日也必须进行。
[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis.]
[乌尔比安，《论行省总督的职责》第七卷]
§2.12.9.pr
Diuus Traianus Minicio Natali rescripsit1 ferias a forensibus tantum negotiis dare uacationem, ea autem, quae ad disciplinam militarem pertinent, etiam feriatis diebus peragenda: inter quae custodiarum quoque cognitionem2 esse.
神君图拉真在给米尼基乌斯·纳塔利斯的批复中写道，节日仅免除法庭事务，而涉及军事纪律的事项即使在节日也必须完成：在这些事项中也包括对在押人员的审理。
语法注2 条
- 2.12.9.prrescripsit
动词 rescripsit（批复）支配着间接引语中的三个“对格加不定式”（AcI）从句：第一是 ferias ... dare，第二是 ea ... peragenda（省略了 esse），第三是在关系从句中的 inter quae ... cognitionem esse。
- 2.12.9.prcustodiarum ... cognitionem
custodiarum 是名词 custodia（监禁、看守）的复数属格，在此指“在押人员”（囚犯），起宾格性属格的作用。它与 cognitio（审理、调查）连用，表示“对在押人员的审理”，这被归类为涉及军事纪律（disciplina militaris）的紧急事项，因此即使在节日也必须处理。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译