查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.12.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
保罗规定了在金钱诉讼和涉及死刑的诉讼中，给予当事人诉讼延期次数的限制，并指出两者均须在审理案情后方可决定。
[PAULUS libro quinto sententiarum.]
[保罗，《论判决集》第五卷]
§2.12.10.pr
In pecuniariis causis omnibus dilatio singulis causis1 plus semel tribui non potest: in capitalibus autem reo tres dilationes, accusatori duae dari possunt: sed utrumque2 causa cognita.3
在所有涉及金钱的诉讼中，对每个具体的诉讼，延期不能给予超过一次；但在涉及死刑的诉讼中，被告可被给予三次延期，原告可被给予两次：但两者的前提都是在审理案情之后。
语法注3 条
- 2.12.10.prsingulis causis
与格。动词 tribui 的间接宾语，意为“对每个具体的诉讼”。句首的 In pecuniariis causis omnibus 限制了范围（在所有涉及金钱的诉讼这一类别中），而本词组则指该类别下具体的“每一个独立案件”。
- 2.12.10.prutrumque
代词 uterque 的中性单数主格。此句为不完整句，省略了系动词 est 或 fieri potest 等。意为“两者皆（在审理案情之后方可进行）”。此处的“两者”指代民事诉讼中的一次延期与刑事诉讼中的延期，或刑事诉讼中被告与原告双方的延期许可。
- 2.12.10.prcausa cognita
夺格绝对结构（名词 causa ＋ 分词 cognita），意为“在案情（或原因）得到审理之后”。这表示法官在做出决定前，必须对具体的案件事实或延期的必要性进行实质性的审查与认定（cognitio），而非形式化地直接处理。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译