提出证据文书的延期与再次给予的例外｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.12.7.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro primo de officio consulis.]

[同上，《执政官的职责》第一卷]

§2.12.7.pr

Oratione quidem diui Marci amplius quam semel non esse dandam instrumentorum dilationem expressum est:¹ sed utilitatis litigantium gratia causa cognita² et iterum dilatio tam ex eadem quam ex alia prouincia secundum moderamen locorum impertiri solet, et maxime si aliquid inopinatum emergat. Illud uidendum, si defunctus acceperit aliquam dilationem propter instrumenta, an successori quoque eius dari debeat, an uero, quia iam data est, amplius dari non possit? et magis est, ut³ et hic causa cognita dari debeat.

神君马可的演讲中确实明确规定，为提供证据文书而给予延期不得超过一次；但是，为了诉讼当事人的利益，在经过案件调查后，无论是来自同一行省还是其他行省，根据地点的调整，通常会再次给予延期，特别是如果发生了某种意料之外的情况。以下这一点需要探讨：如果被继承人为了证据文书已经获得了某种延期，该延期是否也应当给予其继承人，或者，因为已经给予过一次，是否不能再给予？而更合理的观点是，在此情况下，也应当在经过案件调查后给予延期。

语法注3 条

2.12.7.prOratione quidem diui Marci amplius quam semel non esse dandam instrumentorum dilationem expressum est
主句动词 expressum est 呈无人称用法，其主语为对格不定式从句 non esse dandam ... dilationem。oratione 为表示手段或媒介的夺格。
2.12.7.prcausa cognita
由名词 causa 和分词 cognita 构成的夺格绝对结构（独立夺格），意为“在案件经过审理后”。这表明裁判官的裁量性事实调查程序是必不可少的前提。
2.12.7.pret magis est, ut
短语 magis est, ut 是罗马法学家在存在多种学说或解释时，用以表示“……是更为正确/合理的”这一倾向性意见的惯用表达。ut 从句使用虚拟式。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.7.pr