节日期间所作判决的效力与无效｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.12.6.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro septuagensimo septimo ad edictum.]

[同上，《告示注解》第七十七卷]

§2.12.6.pr

Si feriatis diebus fuerit iudicatum,¹ lege cautum est, ne his diebus iudicium sit nisi ex uoluntate partium, et quod aliter aduersus ea iudicatum erit² ne quis iudicatum facere neue soluere debeat, neue quis ad quem de ea re in ius aditum erit³ iudicatum facere cogat.

如果在节日期间作出了判决，法律规定：在这些日子里，除非经当事各方同意，否则不得进行审判；并且，对于违反这些规定而以其他方式作出的判决，任何人均无义务执行或履行该判决，因该事务而被向其提起诉讼的任何人，也不得强迫执行该判决。

语法注3 条

2.12.6.prSi feriatis diebus fuerit iudicatum
fuerit iudicatum 是动词 iudicare（判决、审判）的将来完成时被动语态（或完成时虚拟语气）单数第三人称中性形式，在此处无主语地表示“作出判决”这一事实。
2.12.6.prquod aliter aduersus ea iudicatum erit
quod 是中性单数主格关系代名词，引导一个名词性从句，起到了类似主句主题（“关于……的事物”）的作用。ea 是中性复数宾格，指代前述“在节日期间未经同意不得进行审判”的整项规定。
2.12.6.prneue quis ad quem de ea re in ius aditum erit
in ius adire ad aliquem 是一个法律用语，意为“为了（诉讼等）前往某人（如政务官）之处”。此处结合了被动无人称结构 aditum erit（将来完成时）与 ad quem（向其），指代“在该事务上被向其提起法律诉讼的人（即政务官或裁判官）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.6.pr