休庭期间准予审理的紧急诉讼与例外｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.12.3.pr–2.12.3.2 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro secundo ad edictum.]

[同上，《告示注解》第二卷]

§2.12.3.pr

Solet etiam messis uindemiarumque tempore ius dici de rebus quae tempore uel morte¹ periturae sunt. morte: ueluti furti: damni iniuriae: iniuriarum atrocium: qui de incendio ruina naufragio rate naue expugnata rapuisse dicuntur: et si quae similes sunt. item si res tempore periturae sunt aut actionis dies exiturus est.²

即使在收割和葡萄采摘时期，对于那些可能因时间的流逝或因死亡而消灭的事务，通常也会进行审判。因死亡而消灭的：例如窃盗诉讼、不法损害诉讼、严重人身侵害诉讼，以及针对被指控在火灾、建筑物倒塌、海难，或从被袭劫的筏子或船只中实施掠夺之人的诉讼，以及其他类似诉讼。同样，如果物品将因时间流逝而毁损，或者诉权期限即将届满。

§2.12.3.1

Liberalia quoque iudicia³ omni tempore finiuntur.

涉及自由身分的诉讼在任何时间也都可以审结。

§2.12.3.2

Item in eum, qui quid nundinarum nomine aduersus communem utilitatem acceperit, omni tempore ius dicitur.

同样，对于以定期市的名义，收受任何违反公共利益之物的人，在任何时间都可以对其进行审判。

语法注3 条

2.12.3.prmorte
该词为夺格名词，承接前文的 tempore uel morte，以省略句的形式引入“因（当事人）死亡而消灭”的诉讼具体例子。其后诸如 furti 等属格名词，均需补充理解 actio（诉讼，如 actio furti）。这些是指惩罚性诉权（actiones poenales），若在争点合意（litis contestatio）前被告死亡，该诉权即告消灭，无法由继承人继承。
2.12.3.practionis dies exiturus est
actionis dies 指“诉权的期限（消灭时效届满之日）”，其中 dies（日期、期限）为主语。未来分词 exiturus 与 est 结合（第一迂回变位），表示诉讼时效“即届满”的紧迫状态。
2.12.3.1Liberalia quoque iudicia
旨在确定个人身份（是自由人还是奴隶）的诉讼，即“自由身分诉讼”（causa liberalis）。为了避免个人的身份状态长期处于不确定状态而带来不利，法律允许即使在收割期或节日等法院休庭期间，也可以审结（finiuntur）此类诉讼。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.3.pr-2.12.3.2