查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.12.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
说明属州总督通常根据当地习惯，为收割和葡萄采摘确定期间。
[PAULUS libro primo ad edictum.]
[保罗，《告示注解》第一卷]
§2.12.4.pr
Praesides prouinciarum ex consuetudine cuiusque loci1 solent messis uindemiarumque causa tempus2 statuere.
属州总督通常根据各地的习惯，为收割和葡萄采摘确定期间。
语法注2 条
- 2.12.4.prcuinsque loci
文本中的 cuinsque 是 cuiusque（代词 quisque 的单数属格）的笔误或异读，意为“每个地方的”。它修饰 consuetudine，表示“根据各地的习惯”。
- 2.12.4.prtempus
此处的 tempus（期间、时间）结合前文（D. 2.12.3）的语境，是指为了收割和葡萄采摘而暂停审判的“休庭期间”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处