节日期间亦可向裁判官提起的例外事项｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.12.2.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro quinto ad edictum.]

[同上，《告示注解》第五卷]

§2.12.2.pr

Eadem oratione diuus Marcus in senatu recitata¹ effecit de aliis speciebus praetorem adiri² etiam diebus feriaticis: ut puta ut tutores aut curatores dentur: ut offici admoneantur cessantes: excusationes allegentur: alimenta constituantur: aetates probentur: uentris nomine³ in possessionem mittatur, uel rei seruandae causa, uel legatorum fideiue commissorum, uel damni infecti: item de testamentis exhibendis: ut curator detur bonorum eius, cui an heres exstaturus sit incertum est: aut de alendis liberis parentibus patronis: aut de adeunda suspecta hereditate: aut ut aspectu⁴ atrox iniuria aestimetur: uel fideicommissaria libertas praestanda.

通过在元老院宣读的同一篇演说，神圣马可使得在其他特定情形下，即使在节日里也可以向裁判官提出申请：例如，指定监护人或保佐人；警告懈怠者履行其职责；提出免职申辩；确定抚养费；证明年龄；以胎儿的名义，或为了保全财产之目的，或为了遗赠或信托，或因未发生之损害而准予占有财产；同样，关于出示遗嘱；为继承人是否会出现尚属不确定之人的财产指定管理人；或关于赡养子女、父母或保护人；或关于接受有债务超额之嫌的继承；或根据外观评估严重的人身侵害；或应当授予信托解放的自由。

语法注4 条

2.12.2.prEadem oratione... recitata
由阴性单数夺格名词短语 Eadem oratione 与完成被动分词 recitata 构成的夺格绝对结构，意为“随着同一篇演说在元老院宣读”，表明主语 diuus Marcus 采取行动的手段或契机。
2.12.2.prde aliis speciebus praetorem adiri
作为动词 effecit 宾语的“对格加不定式”结构。对格的 praetorem 作被动不定式 adiri 的逻辑主语，意为“（使得人们）对于其他特定事项可以向裁判官提出申请”。
2.12.2.pruentris nomine
字面意思是“以胎腹（胎儿）的名义”。指裁判官准予临时占有财产的一种法定程序，旨在保护未出生婴儿未来的继承权及其生存，而将遗产等临时交由母亲等人占有。
2.12.2.praspectu
第四变格名词 aspectus（外观、目视）的单数夺格，意指“通过（裁判官直接）实地查看或目视”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.2.pr