农忙时期的出庭传唤限制与例外｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.12.1.pr–2.12.1.2 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro quarto de omnibus tribunalibus.]

[乌尔比安，《论一切审判庭》第四卷]

§2.12.1.pr

Ne quis messium uindemiarumque tempore aduersarium cogat¹ ad iudicium uenire, oratione diui Marci exprimitur, quia occupati circa rem rusticam in forum conpellendi non sunt.

在收获和葡萄采摘的季节，任何人不得强迫其对手出庭，这在神圣马可的演说中有所规定，因为忙于农事的人不应被强行驱至广场。

§2.12.1.1

Sed si praetor aut per ignorantiam uel socordiam euocare eos perseuerauerit hique sponte uenerint: si quidem sententiam dixerit praesentibus illis et sponte litigantibus, sententia ualebit, tametsi non recte fecerit qui eos euocauerit: sin uero, cum abesse perseuerauerint, sententiam protulerit etiam absentibus illis, consequens erit dicere sententiam nullius esse momenti² (neque enim praetoris factum iuri derogare oportet): et citra appellationem igitur sententia infirmabitur.

但是，如果裁判官由于无知或懈怠而坚持传唤他们，而他们自愿出庭：如果他确是在他们到场并自愿诉讼的情况下作出了判决，则即使传唤他们的人行为不当，该判决仍将有效。相反，如果他们坚持缺席，而裁判官甚至在他们不在场的情况下作出了判决，那么合乎逻辑的结论应当是，该判决不具有任何效力（因为裁判官的行为不应侵害法律）；因此，即使没有提起上诉，该判决亦将失效。

§2.12.1.2

Sed excipiuntur certae causae, ex quibus cogi poterimus et per id temporis, cum messes uindemiaeque sunt, ad praetorem uenire: scilicet si res tempore peritura sit, hoc est si dilatio actionem sit peremptura.³ Sane quotiens res urguet, cogendi quidem sumus ad praetorem uenire, uerum ad hoc tantum cogi aequum est ut lis contestetur, et ita ipsis uerbis orationis exprimitur: denique alterutro recusante post litem contestatam litigare⁴ dilationem oratio concessit.

但某些案件是被排除在外的，在这些案件中，即使在收获和葡萄采摘的时期，我们也可以被强迫来到裁判官面前：也就是说，如果争讼之物将随时间消逝，即如果延误将导致诉权消灭。诚然，每当事态紧急时，我们确实必须被强迫来到裁判官面前，但公平的做法是，仅为了进行诉讼系属而强迫出庭，这在演说本身的措辞中也是这样表达的：最后，在诉讼系属之后，若任何一方拒绝继续诉讼，演说准予延期。

语法注4 条

2.12.1.prNe quis ... cogat
带有虚拟语气（cogat）的 ne 从句作为以无人称形式使用的被动语态动词 exprimitur 的主语从句。通常，表达否定意志或命令的 ne 从句直接构成名词性从句作为主语，这在法律文献中是表达间接命令或禁止的标准结构。
2.12.1.1nullius esse momenti
描述属格（genitivus qualitatis）的用法，通过系动词 esse 充当 sententiam 的表语。字面意思为“没有任何分量/重要性”，在法律语境下转译为“无效”或“不具法律效力”。
2.12.1.2actionem sit peremptura
这是由主动未来分词 peremptura 和现在时虚拟语气 sit 构成的迂言叙法虚拟语气（coniunctivus periphrasticus），在条件从句 si 中表示“将会/注定要（消灭诉权）”这一未来的预期或盖然性。
2.12.1.2alterutro recusante ... litigare
alterutro recusante 是带有现在分词的夺格绝对结构。不定式 litigare（进行诉讼）作为分词 recusante（拒绝）的宾语（补足性不定式）发挥作用。整句意为“在任何一方拒绝继续诉讼的情况下”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.1.pr-2.12.1.2