监护人出庭承诺与被监护人成年等诉权消灭｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.11.15.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAPINIANUS libro secundo quaestionum.]

[巴比尼安，《解答集》第二卷]

§2.11.15.pr

Si tutor iudicio sisti promiserit et stipulationi non obtemperauerit, et interea pupillus adoleuerit aut mortem obierit aut etiam abstentus sit hereditate:¹ denegabitur ex stipulatu actio. nam et ipsius rei, quae petebatur,² si tutor iudicatus fuerit et eorum quid acciderit, non esse dandam in eum actionem iudicati³ probatum est.

如果监护人曾承诺出庭，但未遵守口头协定，而在此期间被监护人已达成年、或已死亡、或甚至放弃了继承：则根据该口头协定提起的诉讼将被拒绝。因为已经确定的是，即使就所请求的事物本身而言，如果监护人已被判决败诉，且上述事件中的任何一种发生，亦不应当针对他准予判决之诉。

语法注3 条

2.11.15.prabstentus sit hereditate
abstentus sit 是动词 abstinere 的完成时被动（或中动）式，hereditate 为分离夺格。此词组指被监护人（未成年人）在法律上放弃或避开对其带来债务负担的遗产继承。
2.11.15.pripsius rei, quae petebatur
属格短语 ipsius rei... 用作限定后文 actionem [iudicati]（判决之诉）的关系属格或宾格性属格。它指代本案诉讼中“所请求的事物本身”，以此将本案诉讼本身与关于出庭的附随性口头协定进行对比。
2.11.15.prnon esse dandam in eum actionem iudicati
这是一个由无人称主句 probatum est（已确定）所引导的带对格的不定式句（对格不定式）。动形容词 dandam [esse] 表示被动的必要性（“不应当被赋予”），介词短语 in eum（针对他，指监护人）指明诉讼针对的对象。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.11.15.pr