查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.11.8.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.11.8.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
解释了即使被告比约定日期晚了几天出庭，但如果他提供了诉讼机会且原告未受实质损害，则应当允许其通过抗辩进行自我保护。
[GAIUS libro uicensimo nono ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，在《地方告示评注》第二十九卷]
§2.11.8.pr
Et si post tres aut quinque pluresue dies, quam1 iudicio sisti se reus promisit, secum agendi2 potestatem fecerit nec actoris ius ex mora deterius factum sit, consequens est dici3 defendi eum debere per exceptionem.
并且，如果被告在承诺亲自出庭之日的后三天、五天或更多天，提供了针对自己提起诉讼的机会，且原告的权利并未因该迟延而受损，那么理所当然应当认为，他应当通过抗辩获得保护。
语法注3 条
- 2.11.8.prpost tres aut quinque pluresue dies, quam
在表示“在……之后”（postquam）的结构中，插入了表示时间间隔的宾格短语 tres aut quinque pluresue dies（三天、五天或更多天），意为“在……之后的第三天、第五天或更多天”。
- 2.11.8.prsecum agendi
动名词属格 agendi 修饰名词 potestatem。agere cum aliquo 是一个法律惯用语，意为“与某人进行诉讼（起诉某人）”，反身代词 secum（与自己）指代条件从句的主语 reus（被告）。
- 2.11.8.prconsequens est dici
无人称表达 consequens est（理所当然、其结果是）后接不定式 dici（被说）作为主语（或补语），而 dici 又支配着“对格加不定式”结构 defendi eum debere（他应当被保护）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译