奴隶出庭承诺的效力与数名奴隶出庭时的违约金｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.11.9.pr–2.11.9.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro septuagensimo septimo ad edictum.]

[乌尔比安，《告示评注》第七十七卷]

§2.11.9.pr

Si seruus iudicio se sisti promittat, non committitur stipulatio neque in eum neque in fideiussores eius.

如果奴隶承诺自己亲自出庭，则无论针对他还是他的保证人，该口头协定均不生效。

§2.11.9.1

Si plurium seruorum nomine iudicio sistendi causa una stipulatione promittatur, poenam quidem integram committi,¹ licet unus status² non sit, Labeo ait, quia uerum sit omnes statos non esse: uerum si pro rata unius offeratur poena, exceptione doli usurum³ eum, qui ex hac stipulatione conuenitur.

如果为了使多名奴隶出庭，而以他们的名义通过单一的口头协定做出承诺，拉贝奥认为，即使只有一人未出庭，全部违约金也确实已算作产生，因为“并非所有人均已出庭”是真实的情况。但是，如果提供了一人比例份额的违约金，则根据该口头协定被起诉的人将可使用欺诈抗辩。

语法注3 条

2.11.9.1committi
受主句动词 Labeo ait（拉贝奥说）支配的“对格加不定式”结构中的不定式。在法律拉丁语中，被动语态的 committere 意为因条件成就（或违反）而使（违约金等）约定生效、可予追索。
2.11.9.1status
status 是动词 sistere（使站立、使出庭）的完成分词。此处在让步连词 licet 之后与虚拟式（non sit）连用，意为“出庭的”。
2.11.9.1usurum
此处为将来主动不定式 usurum [esse]，在受 Labeo ait 支配的“对格加不定式”结构中充当谓语。其逻辑主语为对格的 eum。由于它是支配夺格的异态动词 uti 的将来时形式，因而以夺格短语 exceptione doli（欺诈抗辩）作为其宾语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.11.9.pr-2.11.9.1