← 查士丁尼一世

学说汇纂

§2.11.7.pr

使奴隶或他权人出庭承诺中的抗辩适用

讨论了承诺在法庭上使奴隶或处于他人权力之下的人出庭时的抗辩适用，指出虽然因公在外的抗辩不适用于奴隶，但其他通用的抗辩同样适用于自由人和奴隶。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro sexagensimo nono ad edictum.]

[保罗，在《告示评注》第六十九卷]

§2.11.7.pr

​Si quis seruum in iudicio sisti1 promiserit uel alium qui in aliena potestate est, isdem exceptionibus utitur, quibus si2 pro libero uel patre familias fideiussit, praeterquam si rei publicae causa abesse diceretur seruus: nam seruus rei publicae causa abesse non potest. praeter hanc autem exceptionem ceterae, quia communes sunt, tam in libero homine quam in seruo locum habent.

如果有人承诺在法庭上使奴隶或处于他人权力之下的其他人出庭，他可以使用与为自由人或家父提供保证时相同的抗辩，除非该奴隶被声称因公在外：因为奴隶不能因公在外。但除此抗辩之外，其他抗辩因其具有通用性，既适用于自由人，也适用于奴隶。

语法注2 条
  1. 2.11.7.prsisti

    及物动词 sisto（使出庭、使显现）的现在时被动不定式。seruum... sisti 构成了对格加不定式结构（A.C.I.），作为主动词 promiserit 的宾语，意为“承诺使奴隶出庭”。

  2. 2.11.7.prquibus si

    关系代词 quibus 指代先行词 exceptionibus，因省略的动词 utitur 而处于夺格。它与条件从句 si... 结合，构成了带有比较和虚拟条件性质的省略结构：“如果他为……提供保证时[所能使用的]相同抗辩”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.11.7.pr