诉讼代理人无违约金出庭约定的效力｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.11.14.pr 拉丁语原文·中文译文

[NERATIUS libro secundo membranarum.]

[内拉蒂乌斯，《杂记》第二卷]

§2.11.14.pr

Si procurator ita stipulatus est, ut sistat dumtaxat eum quem stipularetur, non etiam poenam si status non esset stipularetur: propemodum nullius momenti est ea stipulatio, quia procuratoris, quod ad ipsius utilitatem pertinet, nihil interest sisti.¹ sed cum alienum negotium in stipulando egerit, potest defendi non procuratoris, sed eius cuius negotium gesserit utilitatem in ea re spectandam esse: ut quantum domini litis interfuit sisti, tantum ex ea stipulatione non stato reo² procuratori debeatur.³ eadem et fortius adhuc dici possunt, si procurator ita stipulatus esset ‘quanti ea res erit':⁴ ut hanc conceptionem uerborum non ad ipsius, sed ad domini utilitatem relatam interpretemur.

如果诉讼代理人作此口头协定，即仅要求出庭其要求出庭之人，而在其未出庭时并未同时要求违约金：该口头协定几乎不产生效力，因为就诉讼代理人自身的利益而言，出庭与否对他毫无利害关系。但是，既然他在作此口头协定时处理的是他人的事务，则可以主张：在此事中应当考虑的不是诉讼代理人的利益，而是他为其处理事务之本人的利益。因此，若被告未出庭，则根据该口头协定，应当向诉讼代理人支付与“出庭对诉讼本人的利害关系”等额的款项。如果诉讼代理人曾以“该事物价值几何”的文句要求承诺，则同样且更为有力地可以说：我们将这一词句的表述解释为非关联于他自己的利益，而是关联于本人的利益。

语法注4 条

2.11.14.prprocuratoris ... nihil interest sisti
非人称动词 interest 用属格（procuratoris）表示利害关系的主体，用不定式（sisti“被出庭”）表示利害关系的客体。插入语“quod ad ipsius utilitatem pertinet”（就其自身的利益而言）将该利害关系严格限制在诉讼代理人自身的直接利益范围内。
2.11.14.prnon stato reo
由过去分词 status（源自 sistere“使出庭”）和名词 reo（被告）构成的夺格绝对结构，带有否定词 non，表示条件性含义“在被告未出庭的情况下”。
2.11.14.prquantum domini litis interfuit sisti, tantum ... debeatur
此处采用相关副词 quantum ... tantum（……有多大，则……有多大）的对应结构。它表明，应当向诉讼代理人支付的数额（debeatur），应当与诉讼本人（dominus litis）对于被告出庭所具有的利害关系程度（interfuit）相等。
2.11.14.prquanti ea res erit
单词 quanti 是表示价值的属格（genitive of value），系口头协定（stipulatio）中用以指代该事物（未来的）金钱评估价值的标准程式化表述。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.11.14.pr