查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.11.13.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.11.13.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
论述由于奴隶缺乏诉讼主体资格，其为出庭而与他人缔结的口头协定及相应的保证均属无效。
[IULIANUS libro quinquagensimo quinto digestorum.]
[尤里安，《学说汇纂》第五十五卷]
§2.11.13.pr
Quotiens seruus iudicio sistendi causa1 ut ipse litigaturus2 uel ab alio stipulatur uel ipse promittit: nec committitur3 stipulatio nec fideiussores tenentur, quia seruus conueniri uel conuenire non potest.
每当奴隶为了在法庭上出庭（仿佛他自己将进行诉讼）而要求他人向其许诺，或者他自己向他人作出允诺时：该口头协定既不产生效力，保证人也不承担责任，因为奴隶既不能被诉，也不能起诉。
语法注3 条
- 2.11.13.priudicio sistendi causa
iudicio是表示“在法庭上”或“为了审判”的与格，修饰动名词属格 sistendi（源自 sistere，“使出庭”）。与 causa（属格 + causa）连用表示目的，整句意为“为了在法庭上出庭的目的”。
- 2.11.13.prut ipse litigaturus
连词 ut 在此处表示比较（“仿佛”、“好像”），修饰与主语 seruus 一致的将来主动分词 litigaturus，表示一种与法律事实相反的假设（即奴隶自己作为诉讼当事人）。
- 2.11.13.prcommittitur
当动词 committere 以 stipulatio（口头协定）为主语时，在法律术语中意为“发生”、“条件成就而债务生效”（即违约金支付条件成就，债务得以确立）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译