- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.11.12.pr-2.11.12.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
规定利用新特权的人不被视为在同等状态下出庭，且原告利益的评估应当以应当出庭的时间为准，而非起诉时间。
[PAULUS libro undecimo ad Sabinum.]
[保罗，《萨宾评注》第十一卷]
Qui autem nouo priuilegio utitur, non uidetur in eadem causa sisti.
然而，利用新特权的人，不被视为在同等诉讼状态下出庭。
Illud tenendum est, quod aestimationem eius quod intersit agentis1 ad illud tempus referendum est,2 quo sisti debuit, non ad id, quo agitur, quamuis desierit eius interesse.
应当明确的是，对原告利益的评估应当以其应当出庭的时间为准，而不是提起诉讼的时间，即使该利益此后已经不复存在。
- 2.11.12.1eius quod intersit agentis
无人称动词 interest（此处为虚拟式现在时 intersit）意为“对……有利/重要”，并支配相关人员的属格，此处即现在分词属格 agentis（“原告”）。eius quod 是中性代词短语，意为“……之物/之事”。整个短语意为“对原告有利之事（履行利益）”，作为属格修饰 aestimationem。
- 2.11.12.1aestimationem ... referendum est
此处宾格 aestimationem 与中性单数动形容词 referendum est 连用。这是一种在古拉丁语和法学拉丁语中较为罕见的句法（或句法混淆），其中及物动形容词以无人称方式使用并带宾格宾语。在翻译时，其意义等同于标准古典拉丁语中带有主格主语的被动结构 aestimatio... referenda est（“评估应当被归于……”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译