出庭协定中同等法律状态的界定与财产变动｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.11.11.pr 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro quadragensimo septimo ad Sabinum.]

[乌尔比安，《萨宾评注》第四十七卷]

§2.11.11.pr

Si quis quendam in iudicio sisti promiserit, in eadem causa eum debet sistere. in eadem autem causa sister¹ hoc est ita sistere, ut actori persecutio loco deteriori non sit, quamuis exactio rei possit esse difficilior. licet enim difficilior exactio sit, tamen dicendum est uideri in eadem causa eum stetisse: nam et si nouum aes alienum contraxisset uel pecuniam perdidisset, uidetur tamen in eadem causa stetisse: ergo et qui alii iudicatus² sistitur, in eadem causa stare uidetur.

若有人承诺使某人出庭，他必须使该人在同等诉讼状态下出庭。而在同等诉讼状态下出庭，是指这样使其出庭：即使债权的实现可能变得更为困难，但原告的追索并不会处于更不利的境地。因为尽管实现债权较为困难，但仍须认为，他已被视为是在同等状态下出庭的；因为即使他借了新债或损失了金钱，他仍被视为在同等状态下出庭。因此，对他人已被判决败诉而出庭的人，也被视为在同等状态下出庭。

语法注2 条

2.11.11.prsister
原文中的 sister 通常被理解为 sistere（主动现在不定式）的抄写错误或省略，意为“使出庭”。
2.11.11.pralii iudicatus
alii 为与格，意为“向他人”；iudicatus 为被动完成分词，意为“被判决”。此处指在另一诉讼中已被判决对他人承担债务的人。尽管这可能会降低其清偿能力（exactio），但并不妨碍原告本人的法律追索（persecutio），因此仍被视为在“同等状态下”出庭。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.11.11.pr