- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.10.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
针对原告奴隶蓄意妨碍出庭的情况，根据主人是否知情或容许，提出奥菲利乌斯和萨宾关于法律救济（授予抗辩，或适用加害诉讼及限制责任）的观点。
[PAULUS libro sexto ad edictum.]
[保罗，在《告示注解》第六卷]
Si actoris seruus domino sciente et cum possit non prohibente1 dolo fecerit, quo minus in iudicio sistam,2 Ofilius dandam mihi exceptionem aduersus dominum ait, ne ex dolo serui dominus lucretur. si uero sine uoluntate domini seruus hoc fecerit, Sabinus noxale iudicium dandum ait nec factum serui domino obesse debere nisi hactenus, ut ipso careat:3 quando ipse nihil deliquit.
如果原告的奴隶在主人知情且能够阻止却未阻止的情况下，蓄意使我不能出庭，奥菲利乌斯认为，应当授予我针对主人的抗辩，以免主人因奴隶的恶意而获利。然而，如果奴隶是在违背主人意愿的情况下做了此事，萨宾认为应当授予加害诉讼，且奴隶的行为不应对主人产生不利，除非是在使其失去该奴隶本身的限度内，因为主人自己并没有犯下任何过错。
- 2.10.2.prdomino sciente et cum possit non prohibente
名词夺格 domino 与两个现在分词夺格 sciente 和 non prohibente 并列构成的夺格绝对结构。中间插入的带虚拟式 cum 从句（cum possit，“当他能够时”）修饰第二个分词 non prohibente，意为“尽管能够阻止却未予以阻止”。
- 2.10.2.prquo minus in iudicio sistam
由 quo minus 引导的阻碍/预防虚拟式从句（quo minus + 虚拟式现在时 sistam），依附于动词短语 dolo fecerit（蓄意做出妨碍行为）。译为“使我不能出庭”。
- 2.10.2.prnisi hactenus, ut ipso careat
短语“nisi hactenus, ut...”是一种限制性表达，意为“仅在……的限度内（否则不）”。careat 是 careo（支配夺格，意为“失去”、“免于拥有”）的虚拟式现在时，其主语为省略的 dominus（主人）。夺格代词 ipso 指代奴隶（seruus），此句指在加害诉讼（noxale iudicium）中，主人无需承担全部金钱赔偿责任，而仅需通过交出（即失去）该有害奴隶来免责（加害交还）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译