查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.1.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
保罗解释了受任裁判权的性质，并引用拉贝奥的观点，指出如果裁判权委任人在受任人开始处理事务前去世，该委任即告解除，如同其他委任案件一样。
[PAULUS libro secundo ad edictum.]
[保罗，《告示注解》第二卷]
§2.1.6.pr
et quia nec principaliter ei1 iurisdictio data est nec ipsa lex defert, sed confirmat mandatam iurisdictionem. ideoque si is, qui mandauit iurisdictionem, decesserit, antequam res ab eo, cui mandata est iurisdictio, geri coeperit, solui mandatum Labeo ait,2 sicut in reliquis causis.
而且因为裁判权既非本来赋予他，亦非法律本身直接授予，而只是确认了被委任的裁判权。因此，如果委任裁判权的人在被委任裁判权的人开始处理事务之前去世，拉贝奥认为，正如在其他案件中一样，该委任即告解除。
语法注2 条
- 2.1.6.prei
与格代名词 ei 在语境中（承接 D. 2.1.5）指代被委任裁判权的人（is cui mandata est iurisdictio）。该代词体现了与前一法条的逻辑连续性。
- 2.1.6.prsolui mandatum Labeo ait
Labeo ait 为主句，支配着对格不定式结构 [mandatum solui]。solui 是动词 soluere（解除、消灭）的现在时被动不定式，名词 mandatum（委任）为其逻辑主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译