查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.1.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
尤里安提出了一个源于祖辈习惯的规则：只有凭自身权力、而非凭他人恩惠持有裁判权的人，才能委任该裁判权。
[IULIANUS libro primo digestorum.]
[尤里安，《学说汇纂》第一卷]
§2.1.5.pr
More maiorum ita comparatum est,1 ut is demum iurisdictionem mandare possit, qui2 eam suo iure, non alieno beneficio habet:
依祖辈的习惯，确立了如下规则：仅有凭自身权力、而非因他人恩惠而持有裁判权的人，才能委任裁判权：
语法注2 条
- 2.1.5.prita comparatum est
无人称动词短语 "comparatum est" 意为“如此确立/规定”，其后引导的 "ut" 从句起名词性从句（实质上的主语从句）的作用，具体说明确立的规则内容。
- 2.1.5.pris demum ... qui
指示代词 "is" 与起限定/强调作用的副词 "demum"（只有、在此之时才）连用，并由关系从句 "qui ..." 修饰，构成了“只有……的人才……”这一限定性条件。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译