查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.1.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
乌尔比安指出，通过法务官要约命令提供担保和导入占有的行为，更多地属于治权（imperium）的范畴，而非裁判权（iurisdictio）。
[IDEM libro primo ad edictum.]
[同前作者，《告示评注》第一卷]
§2.1.4.pr
Iubere caueri1 praetoria stipulatione et in possessionem mittere imperii magis est quam iurisdictionis.2
通过法务官要约命令提供担保以及导入占有，更多是属于治权而非裁判权。
语法注2 条
- 2.1.4.prIubere caueri
被动不定式 'caueri'（被担保、被承诺）用作 'iubere'（命令）的宾语，意为“命令（某人）提供担保”。
- 2.1.4.primperii magis est quam iurisdictionis
属格的 'imperii' 和 'iurisdictionis' 用作表语性属格，表示归属或特征（“属于……”、“是……的职能”）。这表明了上述两种行为在法官的两种职能——治权（imperium，强制命令权）和裁判权（iurisdictio，宣告法律的权力）之间，更倾向于前者。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译