治权的区分与裁判权的界定｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.1.3.pr 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro secundo de officio quaestoris.]

［乌尔比安著《论财务官的职责》第二卷］

§2.1.3.pr

Imperium aut merum aut mixtum est. merum est imperium habere¹ gladii potestatem ad animaduertendum facinorosos homines,² quod etiam potestas appellatur. mixtum est imperium, cui etiam iurisdictio inest, quod in danda bonorum possessione consistit. iurisdictio est etiam iudicis dandi licentia.³

治权或是纯粹的，或是混合的。纯粹治权是指拥有惩治犯罪分子的武力裁决权，这也被称为权力。混合治权是指其中亦包含裁判权，其内容在于授予财产占有。裁判权亦是指指定审判员的许可权。

语法注3 条

2.1.3.prmerum est imperium habere
动词不定式短语 habere... 与系动词 est 连用，作为主语或表语（即对 merum imperium 内容的界定），意为“纯粹治权即是拥有……”。
2.1.3.prad animaduertendum facinorosos homines
表示目的的 ad + 动名词（gerund）句型。此处使用了支配直接宾语 facinorosos homines 的及物动词用法，而非更为常见的与前置词 in 连用的不及物动词用法。
2.1.3.priudicis dandi licentia
修饰名词 licentia 的属格动形容词（gerundive）结构。与动名词（gerund）结构 iudicem dandi 同义，表示“指定（授予）审判员的许可权”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.3.pr