查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.1.18.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
本条规定，即使当事人约定由无管辖权的另一裁判官审判，但只要在实际向其申请前改变意愿，该约定便无拘束力。
[AFRICANUS libro septimo quaestionum.]
[阿非利加努，《疑问集》第七卷]
§2.1.18.pr
Si conuenerit, ut alius praetor, quam cuius iurisdictio esset,1 ius diceret et priusquam adiretur2 mutata uoluntas fuerit, procul dubio nemo compelletur eiusmodi conuentioni stare.3
如果约定由非原本拥有管辖权的另一位裁判官来主持审判，而在向该裁判官提出申请之前，意愿发生了改变，毫无疑问，任何人都不受强迫去遵守此种约定。
语法注3 条
- 2.1.18.pralius praetor, quam cuius iurisdictio esset
在比较连词 quam 之后，是一个省略了先行词的关系从句 cuius iurisdictio esset（即 alius praetor, quam [eius] cuius...）。虚拟式过去时 esset 是由于该从句隶属于由 ut 引导的虚拟式从句（ut... ius diceret）而产生的虚拟式从属吸引。
- 2.1.18.prpriusquam adiretur
动词 adire 的无人称被动语态虚拟式（未完成过去时）。字面意思是“在被接近之前”，指在向裁判官实际提出法律请求或申请之前的阶段。
- 2.1.18.preiusmodi conuentioni stare
不及物动词 stare 与与格 conuentioni 连用，表示“遵守约定”或“坚持协议”的习惯用法。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译