结婚导致的管辖变更与依据请求额确定管辖｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.1.19.pr–2.1.19.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexto fideicommissorum.]

[乌尔比安，《信托遗赠集》第六卷]

§2.1.19.pr

Cum quaedam puella apud competentem iudicem litem susceperat, deinde condemnata erat, posteaque ad uiri matrimonium alii iurisdictioni subiecti peruenerat, quaerebatur, an prioris iudicis sententia exsequi possit. dixi posse, quia ante fuerat sententia dicta: sed et si post susceptam cognitionem ante sententiam hoc eueniet, idem putarem,¹ sententiaque a priore iudice recte fertur. quod generaliter et in omnibus huiuscemodi casibus obseruandum est.

当某女在有管辖权的审判员前提起诉讼，随后被判败诉，此后又与属于另一管辖权下的男子结婚，此时便产生疑问：原审判员的判决是否可以执行？我答称可以，因为判决在此之前已经做出。然而，即使是在审理开始之后、判决做出之前发生此事，我也持同样看法，且判决由原裁判官正当地做出。这一规则应得到普遍遵守，并适用于所有此类案件。

§2.1.19.1

Quotiens de quantitate ad iurisdictionem pertinente quaeritur, semper quantum petatur² quaerendum est, non quantum debeatur.

每当涉及与管辖权相关的金额问题时，总是应当探究请求的数额是多少，而非实际欠债的数额是多少。

语法注2 条

2.1.19.pridem putarem
虚拟式未完成过去时“putarem”与条件从句连用，表示在假设情况（即在判决做出前结婚）下的一种推测性或违背事实的结果，意为“我也会持同样看法”。
2.1.19.1quantum petatur
此为间接疑问句中的虚拟式现在时（“petatur”与“debeatur”），由“quaerendum est”引导，用以指明管辖权的确定应依据原告起诉请求的数额，而非被告实际欠债的数额。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.19.pr-2.1.19.1