查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.1.17.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.17.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
本段阐明裁判官不仅可以委任全部管辖权，也可以针对特定个人或特定事项进行委任，特别是当其因就任前曾为某方辩护而存在正当理由时。
[IDEM libro primo opinionum.]
[同上，著《意见书》第一卷]
§2.1.17.pr
Praetor sicut uniuersam iurisdictionem mandare alii potest, ita et in personas certas uel de una specie potest, maxime cum iustam causam susceptae ante magistratum aduocationis1 alterius partis habuerat.
裁判官正如能够向他人委任全部管辖权一样，他也能够针对特定的个人或就特定的单一事项进行委任，特别是当他在就任政务官之前，因曾承接其中一方当事人的辩护而具有正当理由时。
语法注1 条
- 2.1.17.prsusceptae ante magistratum aduocationis
属格短语 susceptae ... aduocationis（所承接的辩护）修饰 iustam causam（正当理由）。在语境中，裁判官在就职前曾担任其中一方当事人的辩护人，这构成其委任管辖权的“正当理由”（以避免利益冲突）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译