查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.1.16.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
乌尔比安阐述了裁判官对管辖权的委任可分为全部委任与特定委任，而被委任者是以委任者的代理身份而非自身身份履行职责。
[IDEM libro tertio de omnibus tribunalibus.]
[同上，著《论所有法庭》第三卷]
§2.1.16.pr
Solet praetor iurisdictionem mandare: et aut omnem mandat aut speciem unam:1 et is cui mandata iurisdictio est fungetur uice2 eius qui mandauit, non sua.
裁判官通常委任管辖权：他或委任全部管辖权，或委任其中特定的一个部门。而被委任管辖权之人，应当作为委任者的代理人履行职责，而非以其自身的身份。
语法注2 条
- 2.1.16.promnem ... speciem unam
omnem 修饰前文的 iurisdictionem（管辖权），而 speciem unam 指“特定的一种（管辖权）”或“特定的一个部门”。这表现了裁判官委任管辖权时“全部委任”与“特定限制委任”的对比。
- 2.1.16.prfungetur uice
异态动词 fungor（履行、执行）要求夺格，因此使用了 uicis（轮流、代替、代理）的单数夺格形式 uice。uice eius 意为“代替他（作为他的代理人）”，末尾的 non sua 是 non sua uice（而非以其自身的身份）的省略。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处