- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.15.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
说明因错误而向非管辖裁判官起诉之行为无效，并引用尤里安的观点阐明错误状态下不存在合意。
[IDEM libro secundo de omnibus tribunalibus.]
[同上，著《论所有法庭》第二卷]
Si per errorem alius pro alio praetor fuerit aditus,1 nihil ualebit quod actum est. nec enim ferendus est qui dicat2 consensisse eos in praesidem, cum, ut Iulianus scribit, non consentiant qui errent:3 quid enim tam contrarium consensui est quam error, qui imperitiam detegit?
如果因错误而向一个裁判官提起诉讼以代替另一个裁判官，所进行的行为将毫无效力。因为，若有人说他们已合意接受该行省总督的管辖，这是不可容忍的，因为，正如尤里安所写，处于错误之中的人并无合意：实际上，有什么比显露无知的错误更与合意相反的呢？
- 2.1.15.pralius pro alio praetor fuerit aditus
字面意思是“如果一个裁判官代替另一个裁判官被提起诉讼”。aditus fuerit 是 adire（向……提起诉讼或申请）的虚拟式完成时被动式，在此处用于条件从句。alius 修饰 praetor，而 pro alio 后面省略了 praetore。
- 2.1.15.prnec enim ferendus est qui dicat
ferendus est 是表示义务或必要性的动形容词，意为“应当被容忍”，在此处被 nec 否定。关系从句 qui dicat 中的动词 dicat 使用虚拟式，属于特征虚拟式，用于界定不应被容忍的那类人。
- 2.1.15.prnon consentiant qui errent
consentiant 是由引导原因从句的连词 cum 所要求的虚拟式。关系从句中的虚拟式 errent 既可以理解为特征虚拟式（指代“处于错误中的一类人”），也可以理解为受主句虚拟式影响而发生的语气吸引（attractio modi）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译