查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.1.14.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
本条阐明了一项法律原则：如果地位平等或更高的人自愿接受他人的管辖，则可以对其做出有利或不利的判决。
[IDEM libro trigensimo nono ad edictum.]
[同上，著《告示注解》第三十九卷]
§2.1.14.pr
Est receptum eoque iure utimur, ut1 si quis maior uel aequalis subiciat se iurisdictioni alterius, possit ei et aduersus eum2 ius dici.
已被接受且我们正在行使这一法律规则：如果任何地位较高或相等的人将自己置于他人的管辖权之下，则可以为他或针对他进行审判。
语法注2 条
- 2.1.14.prEst receptum ... ut
由连词“ut”引导的从句是一个名词性从句，作为无人称被动表达“est receptum”（已被接受）的实际主语，同时也具体解释了“eo iure utimur”（我们使用这一法律规则）的内容。
- 2.1.14.prei et aduersus eum
利害关系与格“ei”（为了他）与介词短语“aduersus eum”（反对他）的对比。这意味着，合意接受他人的管辖权无论是在该人作为原告（有利的审判）还是作为被告（不利的审判）时均属有效。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译