← 查士丁尼一世

学说汇纂

§2.1.13.pr-2.1.13.1

政务官下令审判之权与其行使时限

该条款规定，只有政务官才有权下令进行审判，并且在他们即将恢复私人身份（卸任）的那一天，他们不得下令进行审判。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro quinquagensimo primo ad Sabinum.]

[同上，著《萨宾注解》第五十一卷]

§2.1.13.pr

​Eum qui iudicare iubet1 magistratum esse oportet.

下令进行审判的人必须是政务官。

§2.1.13.1

​Magistratus autem uel is qui in potestate aliqua sit, ut puta proconsul uel praetor uel alii qui prouincias regunt, iudicare iubere eo die, quo priuati futuri essent,2 non possunt.

但是，政务官或任何拥有某种权力的人——例如行省总督、裁判官或治理行省的其他人员——在他们即将成为平民的那一天，不能下令进行审判。

语法注2 条
  1. 2.1.13.priudicare iubet

    动词 iubere（命令）与不定式 iudicare（审判）的结合。在罗马民事诉讼程序中，这指政务官行使司法管辖权，即命令被指定的私人裁判官对案件进行审理并作出判决，而非政务官亲自判决。

  2. 2.1.13.1quo priuati futuri essent

    futuri essent 是主动周边变位法（未来分词与 esse 结合）的虚拟式未完成过去时，在关系从句中表示在任期最后一天“即将成为私人”这一预定状态。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.13.pr-2.1.13.1