查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.1.12.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
本条规定地方自治会政务官无权对奴隶处以死刑，但应当允许他们对奴隶进行适度的惩戒。
[ULPIANUS libro octauo decimo ad edictum.]
[乌尔比安《告示注解》第十八卷]
§2.1.12.pr
Magistratibus municipalibus supplicium a seruo sumere1 non licet, modica autem castigatio eis2 non est deneganda.
地方自治会政务官不得对奴隶处以极刑，但适度的惩戒不应被拒绝给予他们。
语法注2 条
- 2.1.12.prsupplicium a seruo sumere
短语 supplicium sumere ab aliquo 是一个习惯表达，意为“对某人处以极刑（死刑）”，此处的 a seruo（从奴隶）指受刑的对象。
- 2.1.12.preis
与格代词。指代前句中的 magistratibus municipalibus（地方自治会政务官），作为动形容词 deneganda 的与格补语（“给予他们”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译