- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.7.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
乌尔比安解释道,合伙亦可不设具体条件地单纯设立;在未明示合伙类型的情况下,则推定为设立了旨在分享因买卖、租赁等经营活动产生之一切利润的“获利合伙”。
[ULPIANUS libro trigesimo ad Sabinum.]
[乌尔比安,萨宾注释第30卷]
Coiri societatem et simpliciter1 licet: et si non fuerit distinctum,2 uidetur coita esse uniuersorum quae ex quaestu ueniunt,3 hoc est si quod lucrum ex emptione uenditione, locatione conductione descendit.
合伙亦得单纯设立之。若未作任何区分,则视为已就一切因获利而产生的事物设立了合伙,即:因买卖、租赁而产生的任何利润。
- 17.2.7.prsimpliciter
意为“单纯地”或“无附加条件地”。指在未就份额、出资或合伙的具体类型(如全财产合伙或获利合伙)达成具体细节协议的情况下,仅凭“设立合伙”的基本合意即行成立。
- 17.2.7.prfuerit distinctum
动词 distinguere 的完成时被动语态(此处为将来完成时)的无人称用法,意为“如果未(就合伙的类型)作出区分或特定”。
- 17.2.7.pruniuersorum quae ex quaestu ueniunt
承接前句省略的 societas,理解为“……的合伙(societas uniuersorum...)”。uniuersorum 是中性复数属格的名词性用法,作为关系代词 quae 的先行词,指代“因经营获利(quaestus)而产生的一切事物”。这是罗马法中关于“获利合伙(societas quaestus)”的定义性表述。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
