- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
蓬波尼乌斯阐明,如果合伙是以其中一方确定合伙份额为条件而设立的,则该确定应当听从“诚实人的裁决”(即客观公允的裁定),且根据各方投入劳动、勤勉或资金的不同,不均等的份额划分也是符合该裁决的。
[POMPONIUS libro nono ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯,萨宾注释第9卷]
Si societatem mecum coieris ea condicione, ut partes societatis constitueres, ad boni uiri arbitrium1 ea res redigenda est: et conueniens est uiri boni arbitrio, ut non utique ex aequis partibus socii simus, ueluti si alter plus operae industriae pecuniae2 in societatem collaturus sit.
如果你与我设立合伙,并以你来决定合伙的份额为条件,那么此事应当交由一个诚实人的裁决。而与一个诚实人的裁决相符的是,我们并不一定要以相等的份额成为合伙人,例如在一方将向合伙出资更多的劳动、勤勉或资金的情况下。
- 17.2.6.prboni uiri arbitrium
罗马法中的概念,意为“诚实人(或体面人)的裁决”。即使合同条款(如份额)的决定权被留给当事人一方,其决定也不能任凭主观随意,而必须符合客观的公平与合理性标准(即诚实人的标准)。
- 17.2.6.prplus operae industriae pecuniae
名词 operae, industriae 和 pecuniae 均为单数属格,作为部分属格修饰比较级中性名词(此处作对格)plus,意为“更多的劳动、勤勉或资金”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
