← 查士丁尼一世

学说汇纂

§17.2.8.pr

合伙中获利的定义与源于劳务的收益

保罗定义了合伙关系中的“获利”是指从某人的劳务中产生的事物。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro sexto ad Sabinum.]

[保罗,萨宾注释第6卷]

§17.2.8.pr

​Quaestus enim intellegitur, qui1 ex opera cuius2 descendit.

因为,凡是从某人的劳务中产生出来的,即被理解为“获利”。

语法注2 条
  1. 17.2.8.prquaestus... qui

    关系从句 qui... descendit 界定了主句主语 quaestus 的具体定义。结构为“凡是从某人的劳务中产生出来的(qui...),即被理解为获利(quaestus)”。

  2. 17.2.8.prcuius

    此处为不定代词 quis(某人)的单数属格,意为“某人的”(特指合伙人之一的),修饰 opera(劳务),注意此处非用作关系代词。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.8.pr