← 查士丁尼一世

学说汇纂

§17.2.5.pr-17.2.5.1

合伙的四种类型与以劳务弥补出资不足

乌尔比安列举了基于资产范围的四种合伙类型,指出合伙在财产不平等的人之间亦可成立,只要通过劳动弥补不足即可,并强调以赠与为目的的合伙无效。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro trigesimo primo ad edictum.]

[乌尔比安,告示注释第31卷]

§17.2.5.pr

​Societates contrahuntur siue uniuersorum bonorum siue negotiationis alicuius siue uectigalis siue etiam rei unius.

合伙可就全部财产、或就某种商业、或就征税、甚至可就单一物而设立。

§17.2.5.1

​Societas autem coiri potest et ualet etiam inter eos, qui non sunt aequis facultatibus,1 cum plerumque pauperior opera suppleat, quantum ei per comparationem patrimonii deest.2 donationis causa societas recte non contrahitur.

然而,即使在财产不平等的人之间,合伙也可以设立并且有效,因为通常较贫穷者可以通过劳动来弥补他在财产对比中所缺少的份额。以赠与为目的而设立的合伙不能有效成立。

语法注2 条
  1. 17.2.5.1aequis facultatibus

    性质夺格。在关系从句 qui non sunt 中作表语,表示当事人“不具有同等的资力”。

  2. 17.2.5.1quantum ei per comparationem patrimonii deest

    由关系代词 quantum 引导的关系从句,省略了先行词(如 id),在主句中作为动词 suppleat 的直接宾语(所弥补的内容)。动词 deest 以 quantum(所缺少的部分)为主语。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.5.pr-17.2.5.1