查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§17.2.4.pr-17.2.4.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.4.pr-17.2.4.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
本简节阐述了合伙的设立方式(通过事实、言词或使者)以及合伙消灭的四个主要原因(退伙、死亡、人格减等和无资力)。
[MODESTINUS libro tertio regularum.]
[莫德斯蒂努斯,规则集第3卷]
§17.2.4.pr
Societatem coire et re et uerbis et per nuntium posse nos dubium non est.1
毫无疑问,我们既可以通过事实,也可以通过言词,还可以通过使者来结成合伙。
§17.2.4.1
Dissociamur2 renuntiatione morte capitis minutione et egestate.
我们因退伙、死亡、人格减等和无资力而解散。
语法注2 条
- 17.2.4.prnos dubium non est
非人称表达 dubium non est(毫无疑问)以整个宾格不定式从句(Societatem coire ... posse nos)为主语。其中代词宾格 nos 是不定式 posse 的主语(“我们能够……”),而宾格 societatem 则是搭配不定式 coire 的宾语(“结成合伙”)。
- 17.2.4.1Dissociamur
被动语态动词 dissociamur(我们被解散)指的是合伙人(socii)之间合伙关系(societas)的消灭。接下来的名词(renuntiatione、morte、capitis minutione、egestate)均为表示原因或手段的夺格,列举了合伙消灭的四个传统原因。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
