← 查士丁尼一世

学说汇纂

§17.1.32.pr

以损失补偿为条件的继承承认与委托之诉

朱里亚努斯论述了以获得损失赔偿保证为条件接受继承时委托之诉的适用,并比较了委托与保证人责任的性质相似性。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro tertio ad Urseium Ferocem.]

[同前《乌尔塞尤斯·费罗克斯评注》第三卷]

§17.1.32.pr

​Si hereditatem aliter aditurus non essem quam1 cautum mihi fuisset damnum praestari et hoc mandatum intercessisset, fore mandati actionem existimo. si quis autem mandauerit alicui, ne legatum a se repellat, longe ei dissimile esse:2 nam legatum adquisitum numquam illi damno esse potuit: hereditas interdum damnosa est. et in summa quicumque contractus tales sunt, ut quicumque eorum nomine fideiussor obligari posset,3 et mandati obligationem consistere puto: neque enim multo referre,4 praesens quis interrogatus fideiubeat an absens uel praesens mandet. praeterea uolgo animaduertere licet mandatu creditorum hereditates suspectas adiri, quos mandati iudicio teneri procul dubio est.

如果不是因为已向我保证赔偿损失,我本不会接受继承,且此项委托已介入其中,我认为将会产生委托之诉。但如果有人委托某人不要拒绝其所受的遗赠,情况则大不相同:因为取得的遗赠绝不可能给其带来损失,而继承有时是有损无益的。总之,凡是性质上可由保证人代其承担责任的任何合同,我认为委托义务亦能成立:因为,是由在场之人接受询问而提供保证,还是由不在场或在场之人发出委托,并没有多大区别。此外,通常可以注意到,因债权人的委托,债务嫌疑的继承才被接受,而毫无疑问,这些债权人须承担委托之诉的责任。

语法注4 条
  1. 17.1.32.praliter aditurus non essem quam

    限定连词短语 aliter ... quam(除非……否则不……)构成了虚拟条件句(以 aditurus non essem 为主句,cautum fuisset 为条件从句),表明若非损失赔偿得到保证,当事人本不打算接受继承。

  2. 17.1.32.prlonge ei dissimile esse

    受主句动词 existimo(我认为)支配的间接引语不定式短语。指出不拒绝遗赠的委托在法律性质上与伴有损失担保的继承接受有着显著的区别。

  3. 17.1.32.prut quicumque eorum nomine fideiussor obligari posset

    以 tales(如此的)为先行词的结果从句(ut + 虚拟式 posset)。指任何在性质上可以由保证人(fideiussor)代其承担债务(obligari)的合同。

  4. 17.1.32.prneque enim multo referre

    非人称动词 refert(有区别、重要)的不定式,属于依附于 puto(我认为)的间接引语。带表示程度的夺格 multo,表示当事人亲自在场提供保证还是通过委托进行(无论在场与否)并没有多大区别。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.32.pr