- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.33.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
讨论了当保证人以不同于请求的金额承担义务时委托的效力,区分了较小金额和较大金额的法律处理。
[IDEM libro quarto ex Minicio.]
[同前《米尼基乌斯评注》第四卷]
Rogatus ut fideiuberet si in minorem summam se obligauit, recte tenetur:1 si in maiorem, Iulianus uerius putat quod a plerisque responsum est eum, qui maiorem summam quam rogatus erat fideiussisset, hactenus mandati actionem habere,2 quatenus3 rogatus esset, quia id fecisset, quod mandatum ei est: nam usque ad eam summam, in quam rogatus erat, fidem eius spectasse uidetur qui rogauit.
被请求作为保证人的人,如果其为较小的金额承担了义务,则其正当地承担责任。如果是较大的金额,尤里安认为大多数人所作的解答更为正确,即:对于提供了超过所请求金额之保证的人,仅在所请求的限度内拥有委托之诉;因为他履行了委托给他的事务:因为他似乎直到被请求的金额为止,信赖了发出请求之人的信用。
- 17.1.33.prrecte tenetur
指被请求人(保证人)即使为少于所请求的金额提供保证,委托关系依然有效,其在此限度内正当地承担义务或享有诉权。
- 17.1.33.preum ... habere
该对格不定式句用以解释作为 putat 宾语的 quod 从句中 responsum est(被解答)的具体内容。
- 17.1.33.prhactenus ... quatenus
表示“在……限度内”的关联结构。这表明,如果保证人提供了超过请求金额的保证,委托并非完全无效,而是在所请求的金额限度内,委托之诉依然有效。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
