- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.31.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
朱里亚阐述道,如果委托人将事务委托给一个对其负有四倍赔偿债务(一年后减为单倍)的人,即使在一年之后提起委托之诉,受托人仍须偿还四倍的数额。
[IDEM libro quarto decimo digestorum.]
[同前《学说汇纂》第十四卷]
Si negotia mea mandauero gerenda ei, qui mihi actione in quadruplum tenebatur, post annum uero in simplum, etsi post annum cum eo mandati agam, praestare mihi quadruplum debebit: nam qui alterius negotia administranda suscipit, id praestare debet in sua persona, quod in aliorum.1
如果我将我的事务委托给某人处理,而此人原本对我负有四倍赔偿之诉的责任,但一年之后则仅负单倍赔偿之诉的责任;那么,即使在一年之后我才对他提起委托之诉,他仍须向我支付四倍的赔偿。因为凡是承接管理他人事务的人,在涉及自身时,也必须履行其在涉及他人时所应履行的义务。
- 17.1.31.prid praestare debet in sua persona, quod in aliorum
意为“凡是承接管理他人事务的人,在涉及自身时,也必须履行其在涉及他人时所应履行的义务”。受托人管理他人事务时,若债务人为第三人,其本应在一年期限内追索四倍赔偿;同样,当受托人自身即为债务人时,其亦负有不使委托人对其享有的债权发生贬值的义务。若其怠于履行导致诉权减为单倍,则属于违反委托合同中的注意义务,在委托之诉(actio mandati)中仍须赔偿全部四倍额度。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
