- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.20.pr-17.1.20.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
规定了受任人不应因委任留存利益或遭受损失的原则,以及在无事先委任情况下为不在场之人提供保证的保证人享有无因管理诉讼而非委任诉讼。
[PAULUS libro undecimo ad Sabinum.]
[保罗《萨宾评注》第十一卷]
Ex mandato1 apud eum qui mandatum suscepit nihil remanere oportet, sicuti nec damnum pati debet, si exigere faeneratam pecuniam non potuit.
因委任之故,在接受委任之人处不应留有任何东西,正如若其无法收回贷出的有利息之款项,其亦不应遭受损失一样。
Fideiussori negotiorum gestorum est actio,2 si pro absente fideiusserit: nam mandati actio non potest competere, cum non antecesserit mandatum.
若为不在场之人提供保证,则该保证人享有无因管理诉讼;因为既然之前未有委任,则委任诉讼便不能适用。
- 17.1.20.prEx mandato
Ex mandato 意为“由于委任”或“作为委任产生的结果”,指明了受任人因履行委任所取得的一切利益皆须移转给委任人、其自身不得留存任何东西(nihil remanere oportet)这一原则的依据。
- 17.1.20.1Fideiussori negotiorum gestorum est actio
由与格 Fideiussori 与 est actio 构成的“领有与格”句式。由于为不在场之人(absens)提供保证的行为缺少本人的事先授权(mandatum),因此该行为属于无因管理(negotiorum gestio)而非委任,从而使该保证人享有(反向)无因管理诉讼。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
