- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.19.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
探讨如果奴隶为了赎回自身而委托他人购买自己,该购买人是否可以基于委任诉讼的相互性要求原主人收回奴隶,并指出违背原主人意愿强制其收回奴隶是极其不公的。
[IDEM libro quadragensimo tertio ad Sabinum.]
[同前人《萨宾评注》第四十三卷]
Si seruus meus de semet emendo1 mandaret, ut redimatur, Pomponius eleganter tractat, an is, qui seruum redemerit, ultro conuenire2 possit uenditorem, ut seruum recipiat, quoniam mandati actio ultro citroque est. sed esse iniquissimum Pomponius ait ex facto serui mei cogi me seruum recipere, quem in perpetuum alienari uolueram, nec magis in hunc casum debeo mandati teneri,3 quam ut eum tibi uenderem.
如果我的奴隶为了使自己被赎回,而就购买自身发出委任,蓬波尼乌斯精辟地探讨了:赎回该奴隶的人是否可以主动起诉出卖人,要求其收回该奴隶,因为委任诉讼是双向的。但是蓬波尼乌斯认为,因我的奴隶的行为而强迫我收回我本想永久转让的奴隶,这是极其不公的;在此情况下,我因委任而承担责任的程度,不应超过将他卖给你的程度。
- 17.1.19.prde semet emendo
由带有强化后缀 -met 的代词 semet(即 se)与动形容词 emendo 组成的夺格短语。受介词 de 支配,意为“关于购买自身”。
- 17.1.19.prultro conuenire
副词 ultro(主动地、自发地)与在法律语境中意为“(作为被告)传唤、起诉”的动词 conuenire 的结合。此处指受托人主动向出卖人(即原主人)提起诉讼,要求其收回奴隶。
- 17.1.19.prmandati teneri
动词 teneri(受约束、承担责任)伴随表示原因或诉讼性质的属格 mandati。意为“基于委任(合同)承担责任”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
