- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.21.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
乌尔比安阐明,若因他人的委任而为某人提供保证,则不享有对主债务人的委任诉讼,但若是基于双方的委任提供保证,则对双方均享有诉讼。
[ULPIANUS libro quadragensimo septimo ad Sabinum.]
[乌尔比安《萨宾评注》第四十七卷]
Cum mandatu alieno pro te fideiusserim,1 non possum aduersus te habere actionem mandati, quemadmodum qui alienum mandatum intuitus2 spopondit. sed si non utique unius, sed utriusque mandatum intuitus id fecerim, habebo mandati actionem etiam aduersus te, quemadmodum, si duo mihi mandassent ut tibi crederem,3 utrumque haberem obligatum.4
当我因他人的委任而为你提供保证时,我不能对你提起委任诉讼,正如那些因考虑到他人的委任而进行口头许诺的人一样。但若我做此事并非仅出于一方的委任,而是考虑到双方的委任,我亦将对你享有委任诉讼,正如若有两人曾委任我向你提供信用,我将使双方都承担义务一样。
- 17.1.21.prmandatu alieno pro te fideiusserim
指因第三人(alienus)的委任而为“你”(被保证人)提供保证的情形。在此情况下,由于保证人与主债务人(被保证人)之间未直接建立委任合同关系,因此如后文所述,不能向主债务人提起委任诉讼,而只能向作为委任人的第三人提起。
- 17.1.21.printuitus
异态动词 intueor 的过去分词,具有主动意义,意为“考虑到”或“着眼于”。
- 17.1.21.prut tibi crederem
动词 credere 在法律语境中意为“提供信用”或“贷款”。此处引导名词性从句,表示两个委任人向我发出的委任内容,即“向你提供信用/贷款”。
- 17.1.21.prutrumque haberem obligatum
由 habere 加上过去分词 obligatum 构成,强调“使双方(utrumque)处于承担债务的状态”,即“使双方都承担义务”这一持续性的状态。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
