← 查士丁尼一世

学说汇纂

§17.1.18.pr

默许他人为己申请信贷委任时的委任推定

规定若有人容许他人为了使自己获得信贷而发出委任,则该人被视为自己发出了该委任。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro quadragensimo ad Sabinum.]

[乌尔比安《萨宾评注》第四十卷]

§17.1.18.pr

​Qui patitur ab alio mandari, ut sibi credatur,1 mandare intellegitur.

容许他人为了使自己获得信贷而发出委任的人,被视为自己发出了委任。

语法注1 条
  1. 17.1.18.prut sibi credatur

    credatur 是支配与格的不及物动词 credo(给予信用、贷款)的无人称被动式,而 sibi 是其与格补足语。反身代词 sibi 指代主句的主语(Qui)(间接反身)。因此,整个从句的意思是“向他自己(容许他人发出委任的人)提供信贷”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.18.pr