查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§17.1.17.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.17.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
如果受托人在被起诉后、判决前才追索回受托收取的款项,显然受托人仍应当在诉讼中被判败诉。
[PAULUS libro septimo ad Sabinum.]
[保罗《萨宾评注》第七卷]
§17.1.17.pr
Si mandauero tibi, ut a Titio decem exigeres, et ante exacta ea1 mandati tecum egero,2 si ante rem iudicatam exegeris, condemnandum te esse3 constat.
如果我委任你向提修斯追索十个单位,并在该款项被追索回来之前,我已就委任对你提起诉讼,而若你在判决前追索回了该款项,那么显然你应当被判败诉。
语法注3 条
- 17.1.17.prante exacta ea
代词 ea(中性复数宾格,指代 decem)与完成被动分词 exacta(源自 exigere,“追索”)在介词 ante 的支配之下。该结构类似于 ab urbe condita 句式,字面意思是“在那些被追索回来之前”。
- 17.1.17.prmandati tecum egero
egero 是 agere(提起诉讼)的将来完成时第一人称单数。tecum 即 cum te(与你、对你)。mandati 是表示诉讼种类的属格(省略了 actio,即 actio mandati,“委任之诉”)。全句意为“我若就委任对你提起诉讼”。
- 17.1.17.prcondemnandum te esse
作为非人称动词 constat(显然、确定)之主语的宾格不定式从句。动形容词 condemnandum(源自 condemnare,“判处有罪、判决败诉”)在性、数、格上与宾格主语 te(阳性单数)一致,与 esse 一起构成表示义务或必然的被动周边式(“你应当被判败诉”)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
