← 查士丁尼一世

学说汇纂

§17.1.16.pr

在受任人自身财产上施工的委任与费用追索

探讨在受任人自身财产上履行委任事务的效力,并引用凯尔苏斯的见解:受任人可以在扣除自身财产增值额后,通过委任之诉追索超额支出的费用。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro trigensimo primo ad edictum.]

[乌尔比安《告示注解》第三十一卷]

§17.1.16.pr

​Si quis mihi mandauerit in meo1 aliquid facere et fecero, quaesitum est, an sit mandati actio. et ait Celsus libro septimo digestorum hoc respondisse se, cum Aurelius Quietus hospiti suo medico mandasse diceretur, ut in hortis eius quos Rauennae habebat, in quos omnibus annis secedere solebat, sphaeristerium et hypocausta et quaedam ipsius ualetudini apta sua inpensa faceret: deducto2 igitur, quanto sua aedificia pretiosiora fecisset, quod amplius impendisset3 posse eum mandati iudicio persequi.

如果有人委任我在我自己的财产上做某事,而我做了,人们便提出疑问,是否存在委任之诉。凯尔苏斯在《学说汇纂》第七卷中说,当据说奥雷利乌斯·奎图斯委任其房东兼医生,在后者位于拉文纳的园林中(奎图斯每年都习惯退隐于该园林中),由医生自费建造一个球戏场、温室以及某些适合其自身健康的设施时,他曾作此回答:因此,在扣除医生使他自己的建筑物增值了多少之后,对于超额支出的部分,他可以通过委任之诉进行追索。

语法注3 条
  1. 17.1.16.prin meo

    物主代词 meo(我的)在此作为中性单数夺格名词性使用,省略了如 praedio(土地、庄园)或 solō(土地)等名词,意为“在我的土地上/在我的财产上”。

  2. 17.1.16.prdeducto

    此处为夺格绝对结构,完成时分词中性单数夺格 deducto 的逻辑主语是其后的间接疑问从句 quanto sua aedificia pretiosiora fecisset(他使他自己的建筑物增值了多少)。

  3. 17.1.16.prquod amplius impendisset

    这是一个省略了先行词(如 id)的关系从句,在间接引语中作为不定式 persequi(追索)的直接宾语,指代“他超额支出的部分”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.16.pr