查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.3.34.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.34.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
指出如果受托人非法索要钱财才归还寄托物,即使其无延迟且完好地归还了该物,寄托人仍可对其提起寄托之诉。
[IDEM libro secundo pithanon.]
[同上,于《说服力论点》第二卷。]
§16.3.34.pr
Potes agere depositi1 cum eo, qui tibi non aliter quam nummis a te acceptis2 depositum reddere uoluerit, quamuis sine mora et incorruptum reddiderit.
你可以对这样的人提起寄托之诉:他只有在收到你给的钱之后才愿意向你返还寄托物,即使他毫无迟延地且完好无损地予以了返还。
语法注2 条
- 16.3.34.prdepositi
与动词 agere(提起诉讼)连用的属格,表示诉讼的种类,此处指代 actio depositi(寄托之诉)。
- 16.3.34.prnummis a te acceptis
夺格绝对结构。与 non aliter quam(除……之外不)连用,表示必要条件,即“只有在收到你给的钱之后(才愿意归还)”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
