- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.33.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
阐述了拉贝奥的观点,即奴隶与他人共同进行系争物寄托时,主人可以对寄托占有人提起出示之诉并要求返还所有权,因为奴隶的行为不能损害主人的权利。
[LABEO libro sexto posteriorum a Iauoleno epitomatorum.]
[源自雅沃雷努斯删节的拉贝奥《遗稿集》第六卷。]
Seruus tuus pecuniam cum Attio in sequestre deposuit apud Maeuium ea condicione, ut ea tibi redderetur, si tuam esse probasses, si minus, ut Attio redderetur. posse dixi1 cum eo, apud quem deposita esset, incerti agere,2 id est ad exhibendum, et exhibitam uindicare, quia seruus in deponendo tuum ius deterius facere non potuisset.
你的奴隶与阿提乌斯一起,将一笔钱作为系争物寄托在梅维乌斯处,条件是:如果你证明这笔钱是你的,就应当返还给你;否则,就应当返还给阿提乌斯。我说,(你)可以对寄托物占有人提起不确定之诉,即请求出示之诉,并在出示后提起所有权返还之诉,因为奴隶在进行寄托时,不能使你的权利受损。
- 16.3.33.prposse dixi
不定词 posse 的逻辑主语(对格)被省略,根据前句的 Seruus tuus(你的奴隶)和 tibi(给你)可以推断为 te(你,即奴隶的主人)。dixi 表达了拉贝奥本人的法律意见。
- 16.3.33.princerti agere
属格 incerti 用于修饰 agere(提起诉讼),意为“就未确定之事提起诉讼”(即提起不确定之诉)。紧随其后的 id est ad exhibendum(即请求出示之诉)对此诉讼手段进行了具体说明。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
