- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.1.pr-17.1.1.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
论述了委任合同的成立要件,指出其基于双方同意而成立,可通过信使或书信缔结,且在本质上必须是无偿的。
[PAULUS libro trigensimo secundo ad edictum.]
[保罗,于《告示注释》第三十二卷。]
Obligatio mandati consensu contrahentium consistit.
委任的债权债务因缔约双方的同意而成立。
Ideo per nuntium quoque uel per epistulam mandatum suscipi potest.
因此,也可以通过使者或通过书信接受委任。
Item siue 'rogo' siue 'uolo' siue 'mando' siue alio quocumque uerbo scripserit,1 mandati actio est.
同样,无论是写“我请求”、“我希望”、“我委托”,还是以任何其他词语,均可提起委任之诉。
Item mandatum et in diem differri et sub condicione contrahi potest.
同样,委任既可以延迟至特定日期,也可以在附条件的情况下缔结。
Mandatum nisi gratuitum2 nullum est: nam originem ex officio atque amicitia trahit, contrarium ergo est officio merces: interueniente enim pecunia3 res ad locationem et conductionem potius respicit.
委任非无偿则无效:因为其起源于道义和友谊,因此报酬与道义相违背:因为一旦资金介入,该事项便更倾向于属于租赁。
- 17.1.1.2scripserit
第三人称单数将来完成时直陈语气。在语境上,主语指提出委任的一方(委任人),但在条件句中其表现为指代不特定主体的“若有人写道”。
- 17.1.1.4gratuitum
中性单数主格形容词,用作主语 Mandatum 的表语。此处作为省略条件句 nisi gratuitum [sit](若其非无偿)发挥作用。
- 17.1.1.4interueniente enim pecunia
由名词 pecunia 和现在分词 interueniente 组成的夺格绝对结构,表示条件或原因(“若/因为资金介入”)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
