查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.2.23.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.23.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
保罗指出,当监护人代被监护人请求债权时,债务人不得以监护人个人的债务来主张抵销。
[PAULUS libro nono responsorum.]
[保罗《答辩集》第九卷]
§16.2.23.pr
Id quod pupillorum nomine debetur1 si tutor petat, non posse2 compensationem obici eius pecuniae,3 quam ipse tutor suo nomine aduersario debet.
如果监护人请求交付以被监护人名义所欠的款项,则不能以该监护人本人以自己名义欠对方的钱款来提出抵销。
语法注3 条
- 16.2.23.prId quod pupillorum nomine debetur
字面意思是“以被监护人名义所欠的款项”。此处使用被动语态 debetur(被欠付)指代第三人对被监护人负担的债务(即被监护人的债权)。监护人作为财产管理人请求(petere)履行该债权。
- 16.2.23.prnon posse
主句动词使用不定式 posse,是因为采用了传达法学家解答(responsum)的间接引语形式(对格与不定式结构),其背后省略了如“答复为”(responsum est)等主句动词。
- 16.2.23.preius pecuniae
属格形式。修饰前述名词 compensationem(抵销),意为“该钱款的(抵销)”;或者也可以看作是与 obici(被提出抗辩)相关的用法。在语境中,它指代监护人个人对对方所负的钱款债务,其抵销不被允许。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-13 发布)・中文译文与原文无修订urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.23.pr
