查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.2.24.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.24.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
皇帝下令,如果被国库起诉的被告能够证明国库对他负有同等债务,则应当听取其相杀请求的抗辩。
[IDEM libro tertio decretorum.]
[同前作者《敕裁集》第三卷]
§16.2.24.pr
Iussit imperator audiri adprobantem1 sibi a fisco deberi, quod ipse conuenitur.2
皇帝下令,应当听取证明自己被诉请的款项乃是国库欠自己的人(的申辩)。
语法注2 条
- 16.2.24.praudiri adprobantem
现在分词 adprobantem 被用作名词,作为被动不定式 audiri 的逻辑主语(宾格)。这构成了受 iussit 支配的“宾格加不定式”(A.C.I.)结构,意为“皇帝下令,应当听取……证明者(的陈述)”。
- 16.2.24.prquod ipse conuenitur
关系代词 quod(中性单数)省略了其先行词(如 id),表示不特定的债权金额。它与被动语态的 conuenitur(“被起诉”或“被追索”)一起,意为“其自身被起诉请求的额度”,整个从句作为 deberi(应当支付/被欠)的实际主语(或同位语)发挥作用。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 2 处
