查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.2.22.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.22.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
说明在选择之债中,要允许债务抵销,债权人必须已预先公开表明其选择哪一项给付。
[SCAEUOLA libro secundo quaestionum.]
[斯卡埃沃拉《疑义集》第二卷]
§16.2.22.pr
Si debeas decem aut hominem, utrum aduersarius uolet,1 ita compensatio huius debiti admittitur, si2 aduersarius palam dixisset, utrum uoluisset.
如果你负有支付十个单位或一个奴隶的债务,而这取决于对方的选择,那么只有在对方已经公开表明其选择哪一个的情况下,该项债务的抵销才被允许。
语法注2 条
- 16.2.22.prutrum aduersarius uolet
类似关系从句的表达,表明在欠十个单位或一个奴隶的选择之债中,选择权属于债权人(aduersarius)。
- 16.2.22.prita... si
结构 ita... si 起到限制性条件的作用,意为“只有在……的情况下”或“仅以……为条件”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
