← 查士丁尼一世

学说汇纂

§16.2.21.pr

法定抵销与缺席者代理人的担保义务

保罗指出,基于债务依法律当然程序予以抵销的原则,当缺席者的代理人被诉时,他无须为本人的追认提供担保,因为他并非主动提出抵销,而是原告的请求数额自始就已减少。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro primo quaestionum.]

[保罗《疑义集》第一卷]

§16.2.21.pr

​Posteaquam placuit inter omnes id quod inuicem debetur ipso iure compensari,1 si procurator absentis conueniatur, non debebit de rato cauere,2 quia nihil compensat,3 sed ab initio minus ab eo petitur.

自从人们一致同意相互所负的债务依法律当然程序予以抵销以来,如果缺席者的代理人被起诉,他将无须就追认提供担保,因为他并未抵销任何事物,而是从一开始向他请求的数额就已减少。

语法注3 条
  1. 16.2.21.prid quod inuicem debetur ipso iure compensari

    这是作为无人称动词 placuit 实际主语的“宾格加不定式”(A.c.I.)结构。id(关系从句 quod inuicem debetur 的先行词)为宾格主语,compensari 为被动不定式。

  2. 16.2.21.prde rato cauere

    cautio de rato habendo(担保缺席的主人日后追认代理人诉讼行为的担保)的省略表达。指代理人作为被告时向原告提供的担保。

  3. 16.2.21.prnihil compensat

    主语为 procurator。由于法律当然抵销(ipso iure compensatio)获得承认,作为被告的代理人自身无需主动提出抵销抗辩(compensat),因为原告的诉请数额自始已扣除抵销部分,故亦无须提供追认担保(de rato)。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.21.pr